Versioni greco tradotte dal libro Metaphrazein - Libri Versioni di Greco
Versioni Greco

Varie


A ciascuno la sua Ascia
L’urlo di gioia dei soldati: «mare, mare»
Per Elena intrapresero una grande guerra
Una strana epidemia colpisce gli Abderiti
Chi può chiamarsi greco?
La donna adultera
L’innamoramento: un turbamento ignoto
Un colpo di fulmine

1. Mai avuto a che fare con la giustizia
2. Un’anfora in regalo
3. Cultore della musica
4. Consigli di vita
5. Esortazioni
6. ‘Puledro’ ingrato
7. I pregi di Ciro
8. Sono stato sempre un moderato che non dava fastidio a nessuno
9. Le isole delle testuggini
10. Per colpa dei delatori
11. Per colpa dei delatori
12. Tipologie di regimi
13. L’affamato non fa l’amore!
14. Bisogna obbedire alle leggi!
15. La gelosia causa di morte
16. Corno e zampe di cervo
17. Angelo custode
18. L’indole di un vero democratico
19. Dissoluti e imbelli
20. Marcia
21. I figli di Dario
22. Bisogna preferire sempre la pace
23. Latrati amorosi
24. I vantaggi della pace
25. Menelao trova il letto vuoto
26. Le modelle di Zeusi
27. In tempo di pace la democrazia non corre rischi
28. Poteri straordinari di Eros
29. Atene avvantaggiata dalla pace
30. Debolezze dei re macedoni
31. Differenza tra pace e armistizio
32. Timoclea l’impavida
33. Dibattito e voto di gradimento dei magistrati eletti
34. Le Amazzoni impongono il governo delle donne
35. Giuramento e insediamento dei magistrati eletti
36. Ginecocrazia in Libia
37. Nessuno preferirebbe una vita priva di amici
38. Delitto passionale
39. L’amicizia lega uomini e città
40. Divieto di esportazione dei fichi secchi
41. Gli amici sono sempre utili
42. Varie forme di democrazia
43. Al lupo, al lupo
44. Democrazia lesa dai demagoghi
45. Preveggenza dei saggi
46. Scopo della vita è la felicità
47. Testamento autografo di Teofrasto
48. I furbi Faseliti non restituiscono i prestiti
49. Morte di Pan
50. Il demos onora gli impegni
51. A Sparta non ci sono adulteri
52. Esortazione ad ascoltare senza disapprovare
53. Nessun caso di adulterio per sette secoli
54. Anche se giovane, confido a voi, signori giudici
55. Legislazione per le donne di Solone
56. Mio padre, in punto di morte, nominò i nostri tutori
57. La famiglia di Demostene
58. Un’eredità sperperata dai tutori
59. Morte gloriosa di Pelopida
60. I processi vanno affrontati
61. Solone risponde a Creso
62. Quant’è difficile concludere un’arringa
 
ERODOTO
1. Presentazione dell’autore e dell’opera
2. In origine fu il ratto di una donna
3. La versione dei Fenici
4. La vendetta dei Greci
5. Il rapimento di Elena
6. La vendetta si addice ai dissennati
7. Una proposta perversa
8. L’insano progetto
9. Gige esaudisce il perverso desiderio
10. Vendetta inesorabile della regina
11. Gige cede nuovamente al ricatto
12. L’alfabeto fenicio
13. Un inganno ingenuo
14. Costumi paradossali
15. Costumi egiziani
16. Medico di chiara fama
17. La slogatura di Dario
18. Munificenza di Dario
19. Miracolosa guarigione
20. Atossa incita Dario a marciare contro la Grecia
21. Missione esplorativa in Grecia
22. Democede fugge a Crotone
23. Rientro degli esploratori

TUCIDIDE

24. Una guerra quasi «mondiale»
25. Una guerra di ventisette anni
26. La ricerca della verità
27. Ricerca delle fonti
28. A Troia non si combatté per Elena
29. Perché la guerra di Troia durò così a lungo?
30. Atene minaccia Melo per ragioni di Stato
31. Melo invasa dalle truppe alleate di Atene
32. Sorretti dalla fede
33. Naturale l’impulso a dominare
34. Atene non indietreggia mai per paura
35. Il comunicato dei Meli
36. Atene intraprende il blocco dell’isola
37. I Meli tentano di rompere l’assedio
38. L’isola di Melo soccombe
39. Epicedio per i caduti
40. Essenza e spirito della democrazia
41. Amore misurato del bello e della ricchezza


SENOFONTE

42. Difesa di Socrate
43. Socrate confidava negli dèi
44. Un magistero sotto gli occhi di tutti
45. Socrate si distingueva dagli altri pensatori
46. Malintesi
47. I mercenari scorgono nuovamente il mare
48. Un tumulo per ringraziare gli dèi
49. Senofonte erige un tempio
50. Luogo sacro ad Artemide


POLIBIO

51. Utilità della storia
52. L’egemonia mondiale dei Romani
53. Confronto tra le varie egemonie
54. Matho e Spendio complottano
55. I Libici appoggiano la rivolta dei mercenari
56. Febbrili preparativi per la guerra
57. Posizione geografica di Cartagine
58. Successi militari di Amilcare
59. I mercenari contrattaccano con successo
60. Nomadi fedeli a Cartagine
61. Fine di Annibale
62. Cartagine ha la meglio sui mercenari
63. Fine della guerra libica
64. La storia conserva la memoria

PLATONE

65. Socrate di ritorno da una processione
66. Il giusto si pratica contro voglia
67. Gige trova un anello magico
68. Esperimento con due anelli magici
69. Il simposio in casa di Agatone
70. Lode per immagini
71. Il fascino della nuda parola
72. Passione sfrenata di Alcibiade
73. Difficile resistere a Socrate
74. La vera natura di Socrate
75. Morsi e follie della filosofia
76. Discorsi saggi
77. Doppia natura dell’Eros
78. Nascita di Eros
79. Natura di Eros
80. Aspiranti al sapere
81. Il maldestro e poco accorto Epimeteo
82. Prometeo, modellatore accorto
83. Spartizione della terra
84. Poseidone distribuisce lotti e poteri ai figli
85. Prosperità dell’Atlantide
86. Legislazione vigente in Atlantide
87. Amministrazione collegiale dell’Atlantide
88. Tempi felici
89. Esaurimento del destino di Atlantide
90. Sconfitta e scomparsa di Atlantide
91. I destrieri dell’anima
92. Una caverna sotterranea
93. Si possono spezzare le catene dell’ignoranza
94. Mai transitare dalla luce alle tenebre
95. Mito di Er
96. A ciascuno compete un rango secondo natura

EPICURO

97. Filosofia per un’etica della felicità
98. La divinità, un essere immortale
99. Nulla è la morte
100. Il saggio non rifiuta la vita né teme la non vita
101. Natura dei desideri
102. Essere autosufficienti è un bene
103. Massimo bene: la prudenza

Dalla Bibbia


104. Buon Samaritano
105. Fico ingombrante
106. Ricco e povero
107. Tutto invano
108. Fatiche inutili
109. C’è tempo per ogni cosa


MARCO AURELIO

110. Esortazioni al mattino
111. Si vive solo il presente
112. Tutti muoiono
113. Scava dentro di te
114. Rimani semplice

PLUTARCO


115. Alcibiade combattente
116. Il cane di Alcibiade
117. Spese per le scuderie da corsa
118. Alcibiade sceglie la via dell’esilio
119. Camaleontismo di Alcibiade
120. Alcibiade adultero per scelta eugenetica
121. Incubo notturno premonitore
122. Attentato mortale contro Alcibiade

ISOCRATE

123. Persecuzioni subite dal padre di Alcibiade
124. La via obbligata dell’esilio

125. Testa asimmetrica
126. Pericle si mette al servizio dei più
127. Pericle muta abitudini e frequentazioni
128. Pericle scioglie le briglie… con precauzione
129. Atena sostiene Pericle, mentre i comici…
130. Pericle esorta a non cedere ai Peloponnesiaci
131. I Peloponnesiaci sono inferiori militarmente
132. Il mare non potrà arridere ai Peloponnesiaci
133. Sparta è impotente
134. Pericle detta le condizioni
135. Ultime esortazioni di Pericle
136. Meglio uno Stato forte
137. Pericle non cambia opinione
138. Supremazia di Atene
139. Basta con i negoziati
140. Democrazia a parole
141. Strapotere di Pericle

142. Due caratteri opposti
143. Aristide cede lo scettro a Milziade
144. Onestà di Aristide
145. Callia sottrae un «tesoro sepolto»
146. Aristide rischia l’ostracismo
147. Aristide firma la sua condanna
148. Aristide se ne va senza rancori

149. Famiglia di Cimone
150. Cimone appoggia Temistocle
151. Cimone affronta vittoriosamente i Persiani
152. Cimone conquista l’isola di Sciro

153. Vita di Alessandro
154. Alcune premonizioni
155. Genio precoce
156. Politica di sicurezza
157. Davanti ad una donna altera
158. Diogene preferisce il sole

159. I due rapimenti di Cesare
160. Durante il secondo rapimento
161. Predisposizione per l’oratoria politica
162. Uno che si gratta con grazia
163. Incontri ravvicinati tra Clodio e Pompeia
164. Travestimento di Clodio
165. Tradito dalla voce
166. Notizia che fa scalpore
167. Dopo l’attraversamento delle Alpi
168. Resistenza fisica di Cesare
169. Cesare non legge in tempo il messaggio
170. Morte di Cesare
171. Fantasmi premonitori
4. Giochi Olimpici

CLAUDIO ELIANO

172. Debolezze di un atleta olimpionico
173. Giuria incapace o corrotta?
174. Olimpionici con acciacchi
175. Maratoneta d’altri tempi
176. Festeggiamenti dopo una vittoria olimpica
177. Voracità di Astianatte di Mileto

PAUSANIA


178. Il tempio di Era
179. Gare sacre femminili in onore di Era
180. Una donna guada il fiume Alfeo
181. Deroga speciale per una donna
5. Matrimonio e adulterio

LISIA

182. Adulterio, un reato grave per tutti i Greci
183. Omicidio compiuto in nome della legge
184. Ménage sconvolto
185. La beffa
186. La vecchia delatrice
187. Interrogatorio dell’ancella
188. Sorpresi a letto
189. Eufileto esegue la legge
190. Mai garantire l’impunità agli adulteri
191. Punizione nell’interesse della città
6. Fantaletteratura

LUCIANO

192. Franchezza dello scrittore
193. Incontri nell’isola dei Beati
194. La tribù delle donne dalle gambe d’asino
195. Lucio anela a visioni straordinarie
196. Metamorfosi di una donna in corvo
197. Metamorfosi di Lucio in asino
198. Rose mirabolanti
199. Metamorfosi dell’asino in Lucio
7. Giustizia e politica


ARISTOTELE

200. Pisistrato «democratico»
201. Tirannide dal volto umano
202. Filantropia di Pisistrato
203. Il lungo potere di Pisistrato
204. Tirannicidio
205. I Pisistratidi perdono il potere
206. Clistene al potere
207. Riforme di Clistene
208. Clistene introduce l’ostracismo
209. Prime vittime dell’ostracismo
210. Disposizioni per gli ostracizzati
211. Un sicofante odiato e adultero
212. Tucidide di Melesia, avversario di Pericle
213. Ostracismo di Tucidide
214. Tucidide accusa Anassagora
215. Procedura dell’ostracoforia
216. Morte di Aristide
217. Ostracismo di Cimone
218. Cimone chiede ai suoi di farsi onore
219. Cimone verso nuovi scenari di guerra
220. Ostracismo di Temistocle
221. Temistocle di nuovo nella bufera
222. Sparta accusa di complotto Temistocle
223. La generosità di Admeto
224. Temistocle in Persia
225. Assassinio a Samo di Iperbolo

DIODORO SICULO

226. L’arroganza di Pausania suscita ostilità
227. Pausania complotta con la Persia
228. Pausania muore di fame in un tempio
229. Gli alleati abbandonano Sparta
230. Sospetti contro Temistocle
231. Ostracismo di Temistocle
232. Temistocle fugge
233. Temistocle lascia la Grecia
234. Temistocle condotto di nascosto da Serse
235. Temistocle prosciolto da ogni accusa e onorato
236. Temistocle non complotta contro la Grecia
237. Istituzione del petalismo a Siracusa
238. Abolizione del petalismo
239. Ostracismo: una misura precauzionale
240. Vendetta femminile
241. Presunte atrocità dopo la capitolazione di Samo
242. Molte vittime ateniesi nella guerra contro Samo
243. Morte dell’empio Artaitte
244. Lapidazione di Licida e della moglie
245. Morte per fame e freddo di un assassino
246. Luogo dei supplizi
247. Pausania trama con Serse
248. Serse accoglie il transfuga
249. Pausania non nasconde le sue mire
250. Pausania non smette di tramare
251. Pausania inquisito
252. Raccolta di prove inoppugnabili
253. Pausania ammette le proprie colpe
254. Condanna di Pausania
255. Opposti schieramenti navali
256. Battaglia navale delle Arginuse
257. Strateghi messi sotto accusa
258. Arresto e apologia degli strateghi
259. Turbative dibattimentali
260. Eurittolemo propone il rispetto delle leggi
261. Eurittolemo difende gli strateghi